Memorable quotes from Sungkyukwan Scandal
It's not a poem if it neither loves the people nor concerns about the land.
It's not a poem if it neither laments the times nor resents worldly issues.
It's not a poem if it neither promotes good nor keeps vigilant against evil.
백성을 사랑하고 나라를 근심하지 않으면 시가 아니다.
시대를 아파하고 세속에 분개하지 않으면 시가 아니다.
선을 권장하고 악을 경계하는 뜻이 없으면 그 또한 시가 아니다.
I will remember the days here for a very long time.
We will no longer be together after graduating from Sungkyukwan.
I will never forget!
The worries, fear, and joy we have shared.
And the friends around me all the time.
With these memories I might be able to live as a better person.
So please remember this:
If a day comes when you have to make a hard decision like you did today,
There was a person who believed you more.
난.. 지금 이 순간을 아주 오랫동안 기억할 것이오.
이 다음에 우리가 성균관을 나가서 더는... 함께 할 수 없겠지만..
그래도 기억해야지!
지금 우리가 했던 고민들, 지금 우리가 느낀 두려움, 기뻤던 순간들.
아- 그리고 언제나 함께였던 동방생들 모두-
그럼 어쩌면 조금 더 좋은 사람으로 살 수 있을 것 같거든.
그러니 기억해주겠소.
언젠가 오늘처럼 힘든 결정을 해야 할 날이 오거든
한번쯤 내 자신보다 더 이선준을 믿었던 누군가가 있었다는 걸..
No way! Stay close to me forever like you do now.
Behold me whether I keep going in the right direction.
I will be able to remember the days here by looking at you beside me.
Always stand right next to me like now.
싫다! 언제가 됐든 이렇게 지금처럼 내 옆에 있어라.
두 눈 똑바로 뜨고 지켜봐. 내가 끝까지 잘 가고 있는지.
그래야 나도 널 보면서 오늘을 기억할 테니까.
그러니까 김윤식, 너.. 계속 내 옆에 이렇게 있는 거다.
Dad, what a wonderful thing it is.
To meet good friends and achieve together what we wish to do.
I have gone through the hopes I can not learn from books.
참 좋은 것이더군요, 아버지.
좋은 벗들을 만나 함께 마음을 나누고 뜻을 이루어가는 일은.
책에선 만나지 못한 희망의 얼굴을 저는 보았습니다.
No comments:
Post a Comment